Langue parlée au Cambodge

La langue officielle du Cambodge est le khmer. Au Cambodge, le khmer est la langue officielle et est parlé par près de 90% de la population. Cependant, il existe plusieurs langues différentes qui constituent le vaste système linguistique du pays. Dans cet article, nous vous aiderons à répondre à la question : Quelle est la langue parlée au Cambodge ?

1. Lanque parlée au Cambodge : La langue officielle du Cambodge

Le khmer, également connu sous le nom de cambodgien, est la langue la plus populaire du Cambodge. Elle est de loin la seule langue officielle et est utilisée dans la plupart des contextes sociaux et professionnels tels que l’administration gouvernementale, tous les niveaux d’enseignement et les médias sociaux.

Après le vietnamien, le cambodgien est la deuxième langue austroasiatique* la plus parlée au monde, avec environ 16 millions de locuteurs.

(* Les langues austroasiatiques, également connues sous le nom de mon-khmer, constituent une grande famille de langues archaïques dans des régions s’étendant de la péninsule malaise à l’Inde orientale en passant par l’Asie du Sud-Est. Parmi ces langues, seuls le khmer au Cambodge et le vietnamien au Vietnam ont un statut officiel de langues nationales modernes – plus d’informations ici).

Le khmer a été considérablement influencé par le sanskrit et le pali, notamment dans les registres royaux et religieux. Ces deux langues sont originaires de l’Inde ancienne et ont été introduites au Cambodge par les religions de l’hindouisme et du bouddhisme. En raison de la proximité géographique et des contacts culturels de longue date avec les locuteurs natifs du vietnamien, du chinois, du thaï, du lao et du cham, les dialectes régionaux du khmer ont également été influencés par ces langues. Le khmer central est parlé par la grande majorité des locuteurs khmers. Car c’est le dialecte de la plaine centrale où les Khmers sont le plus fortement concentrés.

Contrairement aux langues des pays voisins comme le Vietnam, le thaï, le lao, la Chine, le khmer est une langue non tonale. Cela signifie que les mots khmers natifs sont accentués sur la dernière syllabe. Le système linguistique possède un riche système d’affixes, y compris des infixes, pour la dérivation, même s’il n’est pas fléchi. L’ordre normal des mots est sujet-verbe-objet, et les modificateurs adjectivaux suivent les noms qu’ils modifient.

Il existe trois stades de la langue cambodgienne : Le vieux khmer (du 7e au 12e siècle de notre ère), le khmer moyen (du 12e au 17e siècle de notre ère) et le khmer moderne (du 17e siècle à nos jours). Aujourd’hui, le khmer moderne est largement utilisé dans toute la nation et est compris par la plupart des habitants du pays.

2. Langue parlée au Cambodge : Les 8 langues minoritaires

2.1. Langue ethnique de Cham

Le cham est l’ancienne langue du royaume du Champa (depuis environ le 2e siècle de notre ère jusqu’en 1832) dans le centre du Vietnam. Cette langue est parlée par près de 220 000 personnes au Cambodge, et 100 000 personnes au Vietnam. En Thaïlande et en Malaisie, il existe également de petites populations de locuteurs cham. Le cham parlé au Cambodge est appelé cham occidental, tandis que le cham oriental est utilisé par les personnes vivant dans les régions côtières du centre du Vietnam.

Comme le khmer, le cham appartient à la famille austronésienne et est non-tonal. Les mots peuvent contenir une, deux ou trois syllabes et, comme en khmer, l’ordre normal des mots de la langue cham est sujet-verbe-objet. Les adjectifs modificateurs suivent également les noms qu’ils modifient. Le cham emprunte beaucoup d’éléments linguistiques à l’arabe, au malais et au khmer.

2.2. Langue ethnique de vietnamien

En raison de la proximité géographique, il n’est pas surprenant que le vietnamien fasse partie du système linguistique cambodgien. Avec le khmer, le vietnamien fait partie des langues austro-asiatiques et a une longue histoire enregistrée de plus de 150 ans. Le vocabulaire vietnamien est fortement influencé par le chinois, avec environ 30 à 60 % de mots empruntés à la Chine. En raison de l’occupation française et de l’influence culturelle occidentale, de nombreux mots nouveaux ont été ajoutés au lexique vietnamien. En général, le vietnamien possède un nombre relativement important de voyelles prononcées avec un ton inhérent.

Le viennois est parlé dans les zones situées le long des frontières entre les deux pays, ainsi que dans les régions où vivent les immigrants vietnamiens au Cambodge.

2.3. Langue ethnique de chinois

Le chinois est une langue populaire au Cambodge, les premières traces d’installation de Chinois remontant à la fin du 13ème siècle. Les Cambodgiens d’origine chinoise sont également connus sous le nom de Sino-Khmers. Selon les recensements officiels effectués entre 2004 et 2008, les Chinois représentaient 0,3 % de la population urbaine totale du pays et se concentraient principalement à Phnom Penh (environ un tiers de la population de la ville est chinoise).

Aujourd’hui, la jeune génération de Cambodgiens chinois apprend le chinois pour réaffirmer son identité chinoise. En outre, le chinois est devenu la principale langue des affaires pour les sociétés commerciales chinoises d’outre-mer avec la montée en puissance de l’économie mondiale de la Chine. Le cantonais et le mandarin sont enseignés dans les écoles de langue chinoise au Cambodge.

2.4. Langue ethnique de jarai

La langue jarai est un membre de la branche malayo-polynésienne de la famille des langues austronésiennes. Elle est également apparentée à la langue cham du centre du Vietnam et du Cambodge. Il y a environ 335 000 personnes qui parlent cette langue. Les locuteurs du jarai représentent 23% de la population de la province de Ratanakiri au Cambodge. Étant impacté par l’environnement linguistique khmer, quelques mots en jarai sont empruntés au khmer et au lao. En outre, le jarai perd presque toute distinction vocalique dans la syllabe initiale car il s’est développé selon le modèle de la famille mon-khmer.

2.5. Langue ethnique de Kuy

La langue kuy fait partie de la famille austroasiatique, elle n’est donc pas différente du khmer en apparence. Deux dialectes principaux dans le système linguistique Kuy sont identifiés au Cambodge avec un degré relativement élevé d’intelligibilité mutuelle. Bien que le kuy soit surtout parlé dans le nord-est de la Thaïlande et au Laos, il est également présent dans les provinces du nord-est du Cambodge comme Preah Vihear, Stung Treng et Kampong Thom. Les villages du peuple Kuy sont situés dans des zones reculées, entrecoupées de villages khmers.

2.6. Langue ethnique de Lao

La langue lao au Cambodge est un dialecte Lao-Phutai de la famille des langues tai. Les Lao-Cambodgiens sont également connus sous le nom de Tai laotien. Leurs lieux de résidence sont principalement situés le long du fleuve Mékong et de ses affluents, dans les régions de plaine du nord du Cambodge.

2.7. Langue ethnique de Tumpoon

Le Tumpoon appartient à la branche bahnarique de la famille des langues Mon-Khmer, et est étroitement lié au Bhnar et à l’Alak. Il est parlé par le peuple Tampuan qui vit dans les régions montagneuses de la province de Ratanakiri, au nord-est du Cambodge. Selon le recensement de 2008, il y avait 31 000 locuteurs de Tumpoon, ce qui équivaut à 21% de la population de la province à cette époque.

Un groupe composé du gouvernement cambodgien, de l’UNESCO et d’ONG a élaboré une écriture du Tumpoon en 1997, avant qu’il ne soit écrit.

2.8. Langue ethnique de Chong

La langue chong est une langue péricéenne occidentale appartenant à la famille des langues mon-khmères. Cette langue en voie de disparition n’est plus parlée que par le peuple Chong dans la province de Pursat au Cambodge et dans l’est de la Thaïlande. Historiquement, les Chong étaient des cultivateurs et des cueilleurs de cardamome et ont probablement précédé les Khmers. De nos jours, seules quelques personnes âgées parlent encore cette langue, tandis que les plus jeunes utilisent uniquement le khmer.

3. Les langues étrangères au Cambodge

3.1. Le français

Parmi toutes les nations francophones asiatiques, le Cambodge est la plus petite communauté francophone. Le français est parlé en tant que langue étrangère par 3% de la population cambodgienne en 2014. Au recensement de 2008, il n’y a que 873 cambodgiens qui parlent le français comme langue maternelle. Le français cambodgien est basé sur le français parisien standard et son vocabulaire a été influencé par le cambodgien, le chinois cantonais et le chinois teochew.

Cette langue a été introduite pour la première fois au Cambodge à la fin du 20e siècle, après que des explorateurs et des marchands français se soient rendus du Vietnam au Cambodge. Le français ne concernait que les hommes politiques, car les Français exerçaient beaucoup moins d’influence au Cambodge qu’au Viêt Nam. Jusque dans les années 1890 à 1910, le français était enseigné dans l’éducation cambodgienne. Et la langue a connu une croissance significative jusqu’à l’invasion japonaise du Cambodge pendant la Seconde Guerre mondiale. Le français était utilisé aux côtés du khmer au sein du gouvernement et était également enseigné dans les écoles. Après l’indépendance du Cambodge en 1953, cette langue a continué à être fortement présente dans le gouvernement et l’éducation.

Au milieu des années 1970, le français avait presque complètement disparu du Cambodge, car la plupart des Cambodgiens éduqués en français avaient été tués par les Khmers rouges. Cependant, le français a été réintroduit lorsque l’invasion vietnamienne a établi la République populaire du Kampuchéa. Puis le français a de nouveau décliné lorsque le gouvernement actuel du Cambodge a été installé en 1993 et que le khmer est devenu la langue officielle du gouvernement et du système éducatif cambodgiens.

Le renouveau de la langue française au Cambodge est plus fort qu’au Vietnam et au Laos. Car c’est encore aujourd’hui une langue diplomatique du Cambodge. La population francophone du Cambodge est composée de réfugiés de retour de France et du Québec et qui ont étudié dans des nations francophones.

3.2. L’anglais

Même si le français était la langue étrangère dominante au Cambodge, il a connu un déclin et a été remplacé par l’anglais en 1993. À partir de la fin des années 1990, l’anglais a été largement enseigné au Cambodge car il était considéré comme la langue mondiale. Aujourd’hui, l’anglais est le plus fréquemment utilisé au-delà des frontières nationales. En raison du processus de mondialisation de l’économie mondiale actuelle, le Cambodge s’est récemment transformé en une économie de marché.

L’anglais est la langue que ce contexte politique du Cambodge exigeait et l’étude et l’utilisation de l’anglais ont été fortement encouragées et promues. Les Cambodgiens peuvent se voir offrir une vie meilleure, avec un meilleur emploi et un meilleur salaire, s’ils ont reçu une éducation en anglais.

En visitant les principales destinations touristiques du Cambodge, les touristes peuvent constater que la plupart des plaques de rue et des panneaux des restaurants et des magasins sont généralement écrits en khmer et en anglais. L’anglais est la langue étrangère préférée au Cambodge, ce qui offre davantage de possibilités d’emploi aux Cambodgiens anglophones.

4. Langue parlée au Cambodge : Les questions et réponses

Quelle est la langue officielle du Cambodge ?

Le khmer, également connu sous le nom de cambodgien, est la langue la plus populaire au Cambodge. Elle est de loin la seule langue officielle et est utilisée dans la plupart des contextes sociaux et professionnels tels que l’administration gouvernementale, tous les niveaux d’enseignement et les médias sociaux.

Quelle langue les locaux peuvent-ils utiliser pour communiquer avec les étrangers ?

Outre le khmer, leur langue maternelle, les habitants peuvent communiquer en anglais, en français ou en vietnamien.

Quelle langue est parlée au Cambodge ?

Outre la langue officielle cambodgienne, dix autres langues sont largement parlées au Cambodge : Cham, Chinois, Jaraï, Kuy, Lao, Tumpoon, Chong, Vietnamien, Français et Anglais.

Source : Internet