Merci en vietnamien – 12 façons de dire merci en vietnamien

Merci en vietnamien – 12 façons de dire merci en vietnamien

Dans la plupart des cultures, il est de coutume d’exprimer sa gratitude d’une manière ou d’une autre. Le dictionnaire définit la gratitude comme suit : c’est « la qualité d’être reconnaissant ; la disposition à montrer son appréciation et à rendre la bonté ». Donner une réponse sincère et reconnaissante aux actions ou aux paroles de quelqu’un est souvent la « colle » qui maintient les relations. Cela est vrai dans la plupart des sociétés ! Dans un pays étranger, cela montre également votre respect et votre appréciation de la culture. Les mots ont un grand pouvoir – utilisez-les sincèrement et souvent !

Alors, comment dire « merci » en vietnamien ? Vous pouvez l’apprendre facilement ! Ci-dessous, Atypik Vietnam vous propose des traductions et une prononciation parfaites pour apprendre les façons les plus courantes pour les Vietnamiens de dire « Merci » dans diverses situations.

1.  Merci

Cảm ơn.

Les mots magiques qui peuvent faire naître un sourire sur n’importe quel visage. Pendant une journée, soyez sincère lorsque vous dites ces mots, et voyez comment cela vous remonte le moral !

2. C’est très gentil de votre part

Bạn thật là tử tế.

Cette phrase est appropriée lorsque quelqu’un se met clairement en quatre pour rendre un bon service, ou pour vous offrir une gentillesse.

3. Merci pour vos bons mots

Cám ơn về những lời tốt đẹp của bạn !

Quelqu’un vous a fait un compliment et vous a fait sentir bien ? C’est gentil de sa part, alors exprimez votre gratitude !

4. Merci d’être venu aujourd’hui

Cảm ơn bạn vì đã đến hôm nay.

Cette phrase de bienvenue devrait faire partie de votre arsenal si vous organisez des réunions plus formelles avec des vietnamiens. Si vous organisez une fête, c’est également une bonne phrase lorsque vous accueillez vos invités vietnamiens !

5. Merci de votre attention

Cám ơn bạn đã cân nhắc.

Il s’agit d’une manière plus formelle, presque solennelle, de remercier quelqu’un pour sa prévenance et sa sensibilité à votre égard. Il convient également de l’utiliser lorsqu’un locuteur natif doit examiner quelque chose que vous soumettez, comme une demande d’emploi, un projet ou une proposition. Vous le remerciez, en substance, pour le temps et les efforts qu’il s’apprête à consacrer ou qu’il a consacrés à votre demande.

6. Merci beaucoup

Cảm ơn rất nhiều !

Cela signifie la même chose que ‘Merci’, mais avec de l’énergie et de l’enthousiasme en plus ! Cela signifie presque la même chose que « merci beaucoup » en vietnamien. Utilisez cette expression dans un cadre informel avec vos amis ou professeurs vietnamiens.

7. Les professeurs comme vous ne sont pas faciles à trouver

Giáo viên như bạn không phải là dễ tìm thấy.

Certaines phrases sont des compliments, qui expriment la gratitude par déduction. C’est le cas de celle-ci. Si vous êtes particulièrement impressionné par votre professeur d’Atypik Vietnam, c’est une excellente phrase à mémoriser !

8. Merci de passer du temps avec nous

Cảm ơn bạn đã dành thời gian với chúng tôi.

Tout hôte d’un rassemblement avec des vietnamiens, comme une réunion ou une fête, devrait l’avoir à sa ceinture ! Utilisez-le lorsque vous dites au revoir ou lorsque vous êtes occupé à clôturer une réunion. Cela peut aussi être une autre belle façon de remercier votre professeur de langue vietnamienne pour son temps.

9. Merci d’avoir été patient et de m’avoir aidé à m’améliorer

Cảm ơn bạn đã kiên nhẫn và giúp tôi tiến bộ.

Cette phrase est un autre moyen sûr de faire fondre le cœur de tout enseignant vietnamien formel ou informel ! Enseigner n’est pas facile, et il faut souvent beaucoup de patience à l’enseignant. Remerciez-le/la pour cela ! C’est également une bonne phrase à utiliser si vous travaillez au Vietnam et que vous souhaitez remercier votre formateur ou votre employeur. Vous contribuerez grandement à faire de vous un employé populaire – la gratitude est le trait le plus attrayant chez toute personne !

10. Vous êtes le meilleur professeur qui soit

Bạn là giáo viên tốt nhất từ trước tới nay !

C’est aussi une façon enthousiaste de remercier votre professeur par le biais d’un compliment. Cela pourrait bien faire sa journée !

11. Merci pour le cadeau

Cảm ơn bạn về món quà.

C’est une bonne phrase à retenir lorsque vous êtes l’heureux bénéficiaire d’un cadeau. Montrez votre respect et votre gratitude avec ces mots.

12. J’ai appris tellement de choses grâce à vous

Tôi đã học được rất nhiều nhờ vào bạn.

Quel merveilleux compliment à faire à un bon professeur ! Cela signifie qu’il a réussi à atteindre son objectif, et vous lui en êtes reconnaissant.

Apprendre à dire « merci » en vietnamien en 3 minutes

Quelle que soit votre destination, les bonnes manières sont indispensables ! Le Vietnam n’est pas différent.

1-Cảm ơn

En vietnamien, « Merci » se dit Cảm ơn. Le premier mot, cảm, signifie « sentir ». Vient ensuite ơn, qui signifie « faveur ». Le vietnamien étant une langue tonale, il est important de prononcer correctement les tons, car une prononciation incorrecte d’un ton peut changer le sens d’un mot et, à son tour, le sens de la phrase. Dans le cas de Cảm ơn, qui signifie « Merci », le premier ton est le ton descendant brisé. Le deuxième ton est le ton plat.

Si vous voulez accentuer le degré de politesse, vous pouvez faire suivre Cảm ơn du pronom personnel correspondant de la personne à laquelle vous vous adressez :

-ông : Monsieur ou M. – il est utilisé pour les hommes de 50 ans et plus.

-bà : Madame ou Mrs. – pour les femmes de 50 ans et plus.

-anh : il ou jeune homme

-chi : Mme, Mlle ou jeune femme

-cô : Mademoiselle ou jeune fille

2- Cảm ơn nhiều lắm

Vous pouvez accentuer Cảm ơn en ajoutant nhiều lắm, qui signifie littéralement « beaucoup » ou « tellement ». Cela fait de Cảm ơn nhiều lắm, qui serait équivalent à « Merci beaucoup », une expression plus polie que le simple Cảm ơn.

3- Xin cảm ơn

Il y aura des occasions où vous voudrez vraiment montrer votre appréciation et votre politesse. Dans ces occasions, on peut encore augmenter le niveau de politesse en insérant le mot xin qui signifie « demander » ou « supplier » avant la phrase Cảm ơn. Ainsi, « Merci » en vietnamien formel est Xin cảm ơn.

Conseil rapide 1

Au cours de votre voyage, il y aura une multitude de situations dans lesquelles vous serez susceptible d’utiliser Cảm ơn. Voici quelques-unes de ces situations :

-Lorsque le réceptionniste vous accueille à l’hôtel.

-Lorsque le serveur vous apporte votre nourriture ou vos boissons.

-lorsqu’un vieil ami vous dit que vous avez l’air en forme

-Quand quelqu’un vous indique le chemin

-Quand quelqu’un vous complimente sur votre vietnamien.

Conseil rapide 2

Si vous n’êtes pas sûr de l’âge de quelqu’un, il est préférable de dire Cảm ơn nhiều (merci beaucoup).

Vous êtes en route pour le Vietnam ? Attendez ! Vous ne pouvez pas partir sans avoir quelques phrases linguistiques de base à votre actif ! Surtout si vous vous apprêtez à rencontrer votre futur employeur ! Que ce soit en personne ou en ligne, savoir comment dire « Merci » en vietnamien ne fera qu’améliorer l’impression qu’il aura de vous ! Atypik Vietnam vous fait gagner du temps avec cette courte leçon qui n’en est pas moins percutante. Apprenez à dire « Merci » en vietnamien en un rien de temps !

Source : Internet