Calendrier Vietnamien : Comment ça marche ? Guide complet à savoir absolument

Savez-vous qu’il existe deux principaux calendriers utilisés au Vietnam ? Bien que les Vietnamiens utilisent le calendrier solaire pour le travail et les affaires internationales, le calendrier lunaire joue toujours un rôle important dans la culture et la vie quotidienne des Vietnamiens. Laissez-moi vous présenter le calendrier vietnamien et la façon dont on dit les jours, les mois, etc. en langue vietnamienne.

I. Calendrier solaire et calendrier lunaire au Vietnam

Comme mentionné, il existe deux calendriers au Vietnam. Quels sont-ils ?

1. Calendrier vietnamien solaire

Le calendrier solaire a été calculé sur la base du temps nécessaire à la Terre pour faire le tour du Soleil. Il faut 365 jours et 6 heures à la Terre pour tourner une fois autour du Soleil. Le calendrier solaire compte douze mois, de janvier à décembre. Certains mois solaires comptent 30 jours, d’autres 31 jours.

Seul le mois de février compte 28 jours dans une année normale et 29 jours dans une année bissextile. Une année solaire normale compte 365 jours. Une année bissextile compte 366 jours, ce qui se produit toutes les quatre années normales. Le calendrier solaire est également connu sous le nom de calendrier grégorien. Au Vietnam, les gens l’appellent « năm dương lịch ».

2. Calendrier vietnamien lunaire

Le calendrier lunaire a été calculé sur la base des cycles mensuels des phases de la Lune. Il faut généralement à la Lune environ 29 jours et 12 heures pour terminer un tour autour de la Terre. C’est pourquoi les mois lunaires comptent 29 et 30 jours. Une année lunaire typique compte 354 jours. Toutes les trois années lunaires, il y a une année bissextile qui compte 384 jours. Pendant l’année bissextile, il y a treize mois au lieu de douze. Les Vietnamiens appellent l’année lunaire « năm âm lịch ».

Les Vietnamiens utilisent le calendrier lunaire, qui est le même que le calendrier lunaire chinois. Ce calendrier lunaire est généralement décalé d’environ un mois par rapport au calendrier solaire. Par exemple, une nouvelle année lunaire peut commencer fin janvier ou début février de l’année solaire.

II. Le zodiaque vietnamien dans le calendrier vietnamien

Chaque année lunaire est associée à un animal du Zodiaque. Il y a douze animaux dans le zodiaque vietnamien. Les gens croient que chaque animal représente les caractéristiques et parfois la vie de la personne née l’année à laquelle l’animal du zodiaque est associé.

• Un rat (Tí) – Accueilli comme un porteur de bonne chance.
• Un buffle d’eau (Sửu) – Associé à la richesse obtenue par un travail acharné.
• Le tigre (Dần) – Chaleureux mais redoutable et courageux face au danger.
• Un chat (Mão) – Connu pour être tranquille, réaliste, intelligent et artistique.
• Un dragon (Thìn) – Symbole impérial, associé à l’élément masculin yang.
• Un serpent (Tỵ) – Enigmatique, sage et aimant vivre bien.
• Un cheval (Ngọ) – Signifie la liberté et la confiance.
• Une chèvre (Mùi) – Associée à la créativité et au bon goût.
• Un singe (Thân) – Polyvalent et espiègle. Associé aux inventeurs, aux amuseurs et à tout ce qui est ingénieux.
• Un poulet (Dậu) – Courageux et résistant, mais peut aussi être égocentrique et prétentieux.
• Un chien (Tuất) – Considéré comme chanceux, loyal et sympathique.
• Un porc (Hợi) – Honnête, patient, et également associé à la virilité.

III. Comment dire les jours, les dates, les mois et les années du calendrier solaire en vietnamien ?

Parfois, vous devez prendre rendez-vous avec une personne vietnamienne ou lire une affiche en vietnamien. Il serait utile que vous sachiez comment les jours et les mois sont prononcés et écrits en vietnamien.

1. Les jours en vietnamien

Le mot  » jour  » se traduit par  » thứ  » en vietnamien. Voici comment les locuteurs natifs prononcent les jours en vietnamien :

• Lundi – Thứ Hai
• Mardi – Thứ Ba
• Mercredi – Thứ Tư
• Jeudi – Thứ Năm
• Vendredi – Thứ Sáu
• Samedi – Thứ Bảy
• Dimanche – Chủ Nhật

2. Compter les dates en vietnamien

En vietnamien, vous pouvez dire « ngày », qui signifie « date ». Les dates sont comptées de la même manière que lorsque vous comptez des chiffres en vietnamien. En outre, lorsque la date va du premier (1er) au dixième (10e), les gens ajoutent généralement le mot  » mồng  » ou  » mùng  » devant le nombre. Voici quelques exemples :

• Le premier – Mồng một
• Le deuxième – Mồng hai
• Le troisième – Mồng ba
• Le quatrième – Mồng bốn

3. Les mois en vietnamien

Dans le calendrier solaire, il y a douze mois. Le mot vietnamien pour « mois » est « tháng ». Voici la liste des expressions vietnamiennes pour les mois du calendrier grégorien.

• Janvier – Tháng Một
• Février – Tháng Hai
• Mars – Tháng Ba
• Avril – Tháng Tư
• Mai – Tháng Năm
• Juin – Tháng Sáu
• Juillet – Tháng Bảy
• Août – Tháng Tám
• Septembre – Tháng Chín
• Octobre – Tháng Mười
• Novembre – Tháng Mười Một
• Décembre – Tháng Mười Hai

4. Comment lire une année en vietnamien?

On peut lire une année comme on lit un chiffre. Par exemple, l’année 1987 se lit ‘Một nghìn chín trăm tám bảy’. Một nghìn’ est égal à 1 000. « Chín trăm » signifie 900. Tám bảy’ est égal à 87.

Pour les années qui commencent par 19xx, les gens disent généralement les deux derniers chiffres. Dans l’exemple précédent, vous pouvez entendre les Vietnamiens dire ‘năm tám bảy’, ce qui signifie l’année 1987.

5. Comment dire un mois lunaire en vietnamien?

Le calendrier lunaire vietnamien compte également douze mois. Le nom vietnamien des mois lunaires est le même que celui des mois solaires, sauf pour janvier et décembre.

Le premier mois lunaire, ou janvier dans l’année solaire, est appelé « Tháng Giêng » au lieu de « Tháng Một ».

Le nom vietnamien du douzième mois d’une année lunaire est « Tháng Chạp ». Vous pouvez également dire « Tháng Mười Hai năm âm lịch ».

III. Jours fériés nationaux au Vietnam 2022

Les Vietnamiens utilisent à la fois le calendrier solaire et le calendrier lunaire dans leur vie quotidienne. Par conséquent, certaines fêtes nationales tombent à des jours spécifiques de l’année solaire, tandis que d’autres tombent à des jours spécifiques du calendrier lunaire.

Les gens ne doivent généralement pas aller au travail ou à l’école pendant les fêtes nationales. Voici les jours fériés nationaux au Vietnam en 2022.

1. Jour de l’an international – 1er janvier

Le 1er janvier du calendrier grégorien est également un jour férié au Vietnam. Les gens passent généralement un jour de congé avec leurs amis ou en profitent à leur manière.

2. Nouvel an vietnamien (fête du Têt) – du 29 du douzième mois lunaire au 3 du premier mois lunaire

La fête du Têt est l’occasion pour les habitants de célébrer une nouvelle année lunaire. Elle a lieu en même temps que le nouvel an chinois. Elle est considérée comme la fête la plus importante pour les Vietnamiens. Ils passent généralement du temps en famille, rendent visite à leurs parents s’ils vivent séparément, visitent des proches et se rendent dans des temples pour souhaiter les meilleures choses pour la nouvelle année. Vous pouvez en savoir plus sur les traditions de la fête du Têt ici.

Le jour férié est basé sur le calendrier lunaire, généralement du 29 décembre (Tháng Chạp) au 3 janvier (Tháng Giêng) dans une année lunaire. Si le jour férié tombe sur un week-end, des jours d’observation seront ajoutés.

>>> En savoir plus : Tout savoir sur la fête du Nouvel an Vietnam

4. Fête du roi Hung – 10e du troisième mois lunaire

Dans l’histoire du Vietnam, les rois Hung sont considérés comme les premiers à avoir fondé le pays. Chaque année, les Vietnamiens ont un jour de congé pour célébrer cette journée et montrer leur respect aux rois. Les gens se rendent généralement dans les temples et participent aux concours traditionnels organisés dans les villages.

5. Journée de la libération du Viêt Nam / Journée de la réunification – 30 avril

L’événement du 30 avril 1975 est également connu comme la chute de Saigon (l’ancien nom de Ho Chi Minh Ville). Cet événement a mis fin à la guerre du Vietnam et a marqué le jour où le Nord-Vietnam et le Sud-Vietnam ont été réunifiés et dirigés par le Parti communiste vietnamien.

Chaque année, les Vietnamiens célèbrent cette journée en accrochant le drapeau du Vietnam devant leur maison. Des documentaires sont également diffusés sur les chaînes de télévision nationales.

6. Journée internationale du travail – 1er mai

Les Vietnamiens ont un jour de congé le 1er mai de chaque année. Les gens profitent de cette journée de différentes manières.

7. Fête de l’indépendance du Vietnam – 2 septembre

Cette fête rappelle aux Vietnamiens le 2 septembre 1945, lorsque le président Ho Chi Minh a lu les déclarations d’indépendance du Vietnam sur la place Ba Dinh à Hanoi.

Les gens célèbrent le jour de l’indépendance de la même manière que le jour de la libération.

8. Autres jours spéciaux dans le calendrier vietnamien

Les jours spéciaux suivants ne sont pas des jours de congé au Vietnam, ce qui signifie que les gens vont quand même travailler, mais que certaines activités seront organisées pour célébrer ces jours.

• Fête de la Saint-Valentin – 14 février
• Journée internationale de la femme – 8 mars
• Anniversaire d’Ho Chi Minh – 19 mai
• Journée internationale de l’enfant – 1er juin
• Journée de l’ancien combattant vietnamien – 27 juillet
• Fête de la mi-automne (Tết Trung Thu) – 15 du huitième mois lunaire
• Journée de la femme vietnamienne – 20 octobre
• Journée des enseignants vietnamiens – 20 novembre
• Journée de l’Armée populaire du Vietnam – 22 décembre
• Noël – 25 décembre

J’espère que vous en savez plus sur le calendrier vietnamien et la culture vietnamienne grâce à ce qui a été présenté.

Source : Internet